Showing posts with label Spanish. Show all posts
Showing posts with label Spanish. Show all posts

Saturday, September 15, 2012

Check that off the list...

9/15/12
Kristen says...

First of all, Feliz Dia de la Independenca, Honduras! And long may your banner proudly wave!

Even though we're in full-on "We're moving to Russia" mode, our Honduran past keeps sneaking up on us...

For example:
-Spanish is everywhere! Quite often I hear someone speaking Spanish and try to listen in just to keep the language "fresh" (even though I probably shouldn't because I need to be totally focused on Russian...it keeps amazing me how often my teacher asks me a question in Russian and I formulate my answer in Spanish...)
-My bestie Maricarmen sends me her classroom blog every week, and an e-mail in Spanish too, so I keep up on my Discovery School news and my Spanish reading skills.
-I have a hundred million pictures from Honduras, and tonight I made/ordered a book full of Honduras pictures, something like a book version of this blog without all the words. I've been wanting to do it for a while as a surprise for Chris, but he kept coming out and asking me what I was doing so I finally just showed him...it was nice to get his input, though, because he will be looking at it sometimes, too (I hope!)

As far as getting ready for Russia goes, mostly we're just practicing our Russian language skills, but we have also started acquiring things we need...believe it or not, after two years in Honduras we are somewhat lacking in things like heavy winter coats and, for me, SHOES!

I didn't realize how low I was in the shoe department...until I started looking for them a few weeks ago, I didn't remember that I'd donated/given away all my real shoes before we moved...I think I can count on one hand the number of times I wore real shoes in Honduras...and since it is getting colder here (and will be WAY cold in Владивосток!) I've started to collect shoes again. (YAY!) Also on our list are heavy coats and thick boots...sigh...I ALMOST miss tropical weather...almost.

:) Stay warm!
KF

Sunday, September 4, 2011

Randomly Random

4/9/11
Kristen says...

Hello Everybody! Thanks for any silent support you may have thrown my way for my Spanish quiz on Thursday...I am happy to report I did quite well:
Chris was in Washington D.C. all last week for a work conference (lucky duck!) so I stuck my 110% quiz on the new fridge so he could ooh and ahh when he got home today...
It was a long week without him, even though a colleague did come stay with me to keep me company, and Princess came to stay with Pip. Apparently Pip is not excited about being left behind all the time, and wants to come with us on our next trip:
No, we did not put him in the suitcase: he did that all on his own :)

Is my dog not the cutest thing in the world?! Anyway, he and Chris are now in the bedroom catching up on lost sleep and Princess is snuggling here with me on the couch...

Even though Chris was gone all week, so theoretically I should have had a lot of free time on my hands, I really didn't get much done in the way of tatting...I started on a new doily, but not much else...I'm only halfway through my 25 motif goal for the 25 Motif Challenge...I'd better get on that soon!

That's not to say I haven't been thinking about tatting lately, though. Quite the opposite, really. I was doing some tatting pdf searches the other day and came across an absolute gem: The Antique Pattern Library is AMAZING. If you are a tatter and haven't checked it out yet, I would go there right now! The only problem I'm having is that I can't seem to see them on my Mac, but they show up just fine on the PCs at school...I think I am going to take the pdfs to a printer and see how much it would cost me to have them printed...I'm guessing a lot?

I've also been doing a good amount of reading. Although I still prefer REAL books, owning a Kindle does have some positives...one of which is all the free classic books you get. While you could expect to pay anywhere from $3-$10+ for the classics at any bookstore (or have to return them after 2-3 weeks at any library,) with the Kindle I can download free, readable (albeit sometimes badly formatted) copies of almost any book you can think of whose original copyright has expired.

This has been awesome for me, the person who loves books but does crazy things like moves to Honduras and therefore doesn't have a lot of space for them...I think on my one Kindle I have over 500 books, which is how many I have on the groaning shelves in my childhood bedroom at home...

So I've been partaking in the classics (imagine Adam Sandler's voice from the movie"Bedtime Stories") for freeeee...ok, or better yet, just watch it yourself. (YouTube is amazing)

Anyway, I read "The Shuttle" by Frances Hodgson Burnett (author of "A Little Princess" and "The Secret Garden") a week or two ago... (by the way, who even knew that she wrote other books besides "Princess" and "Garden"? I didn't! I was pleasantly surprised, because "The Shuttle" was really awesome, and has inspired me to continue branching out into other classics by favorite authors!) Awesome book! So, so good! Read it! Now! What are you waiting for, it's freeeee for your Kindle/iPad/Nook/Kobe/other e-reader.

Yesterday I finished the "8 Cousins" and "Rose in Bloom" duo by Louisa May Alcott, and am contemplating moving on to "Little Women" or abandoning female authors for a while (I also read Wharton's "The Age of Innocence" on the way back from Iowa) and re-reading "Robinson Crusoe" or "The Swiss Family Robinson" (which, by the way, has a sequel, written by none other than Johanna Spyri, the author of "Heidi"...it's like 6 degrees of separation, classic literature style!) Or maybe I'll read a classic I've not read before, like "A Damsel in Distress" by P.G. Wodehouse or "The Book of Snobs" by William Makepeace Tackeray, or...

Where was I going with this again? Oh yes, I am an old person. I go to bed relatively early. I watch CBS Sunday Morning...and like it! I enjoy wearing crocheted vests purchased at the $1 store. (Seriously, a vest for a dollar. I'm in!) I tat, something which I am told by basically anyone who knows I do it that it's a "dying art," and now I'm revisiting the classics, which is affecting my speech patterns (I told Chris the other day that one of my students "wasn't best pleased" about something. He didn't believe it was a real phrase until I showed him in a book.) I enjoy having pictures like this in my bedroom:
I think the only thing that saves me from being a true old person (besides my age, which is 28 next month) is that I am doing some of these things digitally...I have been downloading tatting books and reading the classics on my Kindle, a sure sign I am at home in 2011, even if I don't totally belong (I get jealous of the women in the long flowing dresses of my "period" movies...I want every dress in Jo March's wardrobe, even the one with the burn in the back.)

Regardless (not irregardless, which I'm told my my friend the English teacher isn't real word), I am happy to live in a world of iPods and computers and the Internet and YouTube and Skype...I just wish we'd bring back 3-piece suits and fedoras for men and cloche hats and button-up boots for women (ok maybe not the button-up boots, I really enjoy wearing sandals 11 months out of the year!)

Well, I am going to quit wandering aimlessly through this blog post...and maybe go wake my husband up so I can spend some time with him :)

Hope you've had a great weekend, and are looking forward to a nice short week, those of you in the US (don't worry, I'm not jealous; we get a 5-day weekend next week due to Honduran Independence Day!!!)

KF

Wednesday, August 31, 2011

Spanish Classes

31/8/11
Kristen says...

I've become a student again.

Not a college student, not even high or middle school, but an elementary student.

One of my good friends, an elementary teacher, was assigned to teach Spanish as a Second Language (SSL) at my school for four of her students. All are non-native Spanish speakers (at least one is not even a native English speaker) and so are a year "behind" their native speaking friends, and need SSL class.

A week or so ago, I happened to be down chatting with my friend when her class was about to begin. I started flipping through the three Honduran curriculum workbooks, and realized that completing the assignments there would be a challenge for me. I told my friend I thought the books were about my Spanish "level", and she offered to me to join her class every day.

So I did. :)

Now, every day from 10:10-10:50 I lock my classroom (it's my planning time, don't worry, I'm not abandoning my students) and head down to the elementary building, and become a student.

And you know what? It's hard!!

I forgot how hard it is to be a student, with homework and quizzes and things! It's even harder than college, where everyone's in the same boat, and you have "all" your time to devote to school and homework, and you don't have your class every day...

For example, last week in class we watched "Hans Mi Erizo ("Hans my Hedgehog"), part of the Spanish version of Jim Henson's "The StoryTeller." I think that story is probably confusing even in English (it includes a man who looks like a hedgehog, a huge chicken, and other weird things...) but I had NO idea what was going on!

Then yesterday we started reading a book called "Brotes," which my friend explained (in Spanish...did I mention the entire class is in Spanish?) were kind of like Chicken Pox...yet the book we read was about a girl going to a new school and the class growing brotes! All I could think was, "How do you grow Chicken Pox?" I was expecting this girl to bring Chicken Pox to the school and they would have a "Pox Party" or something, but really it was about the class growing a garden. (I finally figured it out in a discussion with a fellow "Gringo" teacher today, that brotes probably means quickly growing plants, or plants that pop up quickly like Chicken Pox...)

Anyway, our teacher asked us what level we thought the book was...turns out it was a 2nd grade book!!! After years of testing at the highest reading level possible (in English), I found out I read at a 2nd grade level in Spanish...it's very humbling.

But lest you think I am complaining, please let me assure you that I am not! I signed up for this class fully knowing that it would be a challenge, and desiring it. I KNOW this is going to help my Spanish so much, it's just really hard to get myself back into "student mode."

For example...tomorrow I have a spelling test.

I don't remember the last time I had a real spelling test...I think it was in 7th grade, and I was in spelling level "C" ("A" was the highest, and "C" was either the lowest or just one above "D", I can't remember.) I actually think I'm a good speller, and I'm pretty sure I was only in level "C" for about 3 weeks because I wasn't studying enough, (or at all), but still...I'm really kind of nervous for this test.

Especially because when the list of 10 words was handed out to us on Monday, I only knew what half of the words meant! At least in 7th grade spelling I knew the meaning of all the words...now I'm dealing with words like tiza (chalk), rizo (curly hair--think Shirley Temple), and liso (straight hair), which I'd never actually seen before. We also have risa (smile--sounds quite similar to rizo, because the "z" and "s" have pretty much the same sound in Spanish), salió (the ´is important, because it's a past tense word), and saco (without the ´, because sacó means you/he/she left, and saco (sans ´) means a man's suit coat).

I feel really lucky to be able to have this challenge, but the spelling quizzes are going to be tough. We also have vocabulary words during the week, but I'm not sure if we will be having quizzes on those...I kind of hope not, because "entusiasmado" and "cuidadosamente" are hard to spell without looking. (Entusiasmado means enthusiasm or enthusiastic, and cuidadosamente means to be careful...) Also, did you know deslizar means "to slide"? I didn't either, until Monday. :)

Anyway, I need to get back to studying my Spanish, but I plan to blog again soon...I've been having some "old soul" moments lately I'm interested to discuss.

KF

Thursday, March 31, 2011

For a Teacher, I'm Not Very Fond of Learning Some Lessons...

31/3/2011
Kristen says...

Yesterday was a crap day...probably the most crap day we've had since being down here (well, ok, maybe the day my Grandpa died and I realized I wasn't going to be able to go home for his funeral was worse, and the day we found out that October was going to be the "Month of Uncertainty" was not fun, but yesterday was pretty bad.)

It started off fine...if you follow Honduran news at all, you know that we've had some security issues (teacher strikes (not at my school, the state-school teachers), random legislation changes, etc...if you want to know details head over to La Gringa's Blogicito, she does a great job of explaining things...)

Because of these security issues, our school was canceled...now, being from Iowa, snow days are kind of golden...even though you know you have to make them up at the end of the year, random days off are awesome...and so, even though I had a lot of fun things planned at school, I didn't mind the day off...it was kind of like a Honduran snow day...and we don't have to make it up...

I spent the morning reading, then Chris and I went on a lunch date to Criollos. In the early afternoon I digested by tatting, and Skyping with my mom...I was actually in the middle of my chat with mom when our "doorbell" rang.

Here's the part where the crap comes in.

Chris was working or on the phone or something, so I stuck my head out the window to see who needed in...I saw two guys downstairs working on our electric boxes. I asked what they wanted and they said something (in Spanish, so I didn't really understand), so I figured they were wanting in...I didn't know them, so I wasn't going to let them in...so I went back to my conversation with my mom...

And then the lights went out.

I stuck my head back out the window, and saw the two guys driving away. I figured, 'Hm, they must be doing some maintenance', and that the entire building was without power...

And then the electrically-run garage door opened.

And I realized that we were the only ones without power.

Crap.

I stuck my head back out the window and asked "¿Que paso? No hay electricidad." The guys downstairs asked if I paid my bill. I said, "Por supuesto (of course), con Wilmer."

And they looked at each other.

And my heart sank.

"¿Donde esta Wilmer?" I asked? "El fue. (He went)" they said. "Cuando va a regresar?" I asked, feeling my palms start to sweat and starting to lose my loose grasp on Spanish. "No." They said.

OH.

Turns out, someone we'd put our trust in, someone we thought was helping us, was actually stealing from us...and had been for months.

Nobody ever told us how to pay our electricity bill, so I figured that when the guard downstairs (employed by our landlord) came around with a bunch of receipts and told us which was ours, that it was ok to give him the money and that he was paying it...

Except that he wasn't. He was pocketing most of it, and paying just a little bit in a payment plan he'd worked out with ENEE (power company)...awesome.

PLUS, apparently the electricity had been officially turned off a few weeks before, but he'd illegally re-connected it...so they'd come back yesterday to turn it back off...from what I've been told, we're lucky they didn't take our meter box completely away, or we'd still be without power.

Anyway, our landlord fired the jerk and was nice enough to not only get our electricity back on, but also to send someone to ENEE to figure out what our account number is and how much we owed, and he gave us the 2,000 Lps he was going to pay the guy that day (before he realized what he was doing)...the monthly bills (if they were correct) we thought we were paying said we owed somewhere between 2,000-3,000 Lps/month for power...our bill yesterday was over 7,500 Lps...OUCH.

So, lesson learned. Don't give anybody any money, ever. Get receipts. Don't be naive, trusting Midwesterners...Pip, we're not in Iowa anymore...

But, today was much better...we were back at school, we had electricity all day, and I have eaten A LOT of chocolate to make myself feel better.

Live and learn, friends, live and learn.
KF

Sunday, February 6, 2011

Hm, sorry about that...

11/2/11
Kristen says...

Wow, my apologies for the severe lack of bloggage lately.

Let's see, what do I need to catch up on? Um, Happy Chinese New Year! Year of the Rabbit!
Thanks, Maricarmen, for the cool Año del Conejo bling for my BB!

The past few weeks have been busy for us...but there's also been quite a bit of couch time too. After I finished my curtains posting a few weeks ago we went over to the home of a friend, and within an hour of that I was back home not feeling well. It wasn't anything major, just a little virus, I think. I never ran a fever, got sick to my stomache or anything like that, just a general feeling of crappiness, a bit of an ache in the limbs, and a headache.

I basically lived on the couch that weekend, and called in for my first sick day in Honduras. That Monday I slept and slept and tatted and tatted. I'm down to about 35-40 minutes/motif now, and I'm almost 1/3 done with the first placemat! I decided to make them a little smaller, because our table now is pretty small, and I can always add to them later. Rather than 12x8 I'm making them 9x6, and I have 2 rows of 9 done. I also did one center motif, just to give you an idea what it looks like:
I think it's coming along nicely...slowly, but nicely

I headed back to school on Tuesday, but it's amazing how missing just one day really throws off your week...

That week was different, anyway, because Discovery hosted the ABSH Spelling Bee last Saturday (the 5th), with students from 28 schools in attendance. This was one of 2 required Saturdays for us (something not unusual in the overseas teaching world, but still a bit of a bummer) and was a very interesting experience. This spelling bee was a little different than the one you are probably thinking of. Instead of standing up in front of a huge crowd of people, each level of spellers were sequestered in a room with just their competition, a caller, a judge, a scribe, another person, and a Discovery School host teacher. No parents, no crowd, just a bunch of kids and a few adults.

In my room, the 27 participating 5th graders were made to stand in a big circle for the entire competition. When it was their turn to spell they walked out of their place in the circle to the judge's table, were read the word, a sentence, and the word again, and then had the opportunity to ask for any number of helpful information, including but not limited to word root, word language/country of origin, definition, another sentence, even for another person to pronounce the word if they didn't like the way the caller said it. They had 10 seconds from the end of their last question (if they had any) to begin spelling, or they would be eliminated. They had to say the word, spell it, then say the word again to show they were finished. If they were correct, they went back to the circle. If they were incorrect, they sat down...and then got up and asked to go to the bathroom, or to go get some food, or to play, or a million other things 5th graders feel they must do. The competitors who were still in the competition had to continue standing until they too, were out.

It took FOREVER, and I'm sure you can imagine how well 27 fifth graders behaved being cooped up in a small classroom, being made to stand for 2-3 hours (or sit quietly after they had been eliminated.) Needless to say, I was glad when it was over...the experience really made me appreciate 1) how awesome our Discovery kids are, and 2) how much I like NOT having to teach 5th graders! I know there's not much age difference between 5th and 6th, but there is a behavior difference, I assure you!

Because we had a judges' meeting last Friday night at 5:00, and had to be at the competition by 7:30 Saturday morning, one of the teachers who lives an hour away and his son stayed with us Friday night. We hadn't had visitors for a while, and I like cooking for other people, so I decided to make home-made spaghetti sauce and my grandma's delicious fudge brownies. I am happy to report my bad luck in the kitchen is officially gone!

(I also made Oreo Balls (haha) in honor of our guests...but Chris and I devoured them before they ever even got there...oops!)

Not only are they super-delicious, Oreo Balls (haha) are about the easiest thing ever to make, but they can get a little messy:

My suggestion is to skip the towel and just make them on the wax paper on the cookie sheet, then pop them straight in to the fridge or freezer so they set up as quickly as possible. (You can also eat them more quickly that way!!) Here's the link for the recipe, if you're interested).

So we had a one-day weekend, but still managed to have fun. In honor of the Super Bowl, some of the gringos of the area decided to get together for a pickup football (the REAL kind, not soccer) game, and invited Chris along. It occurs to me now that I should have been taking pictures during this game, but he basically wore his uniform from when he played in the states:
(They were the Jackalopes, if you're wondering what is on the front of his jersey)

Needless to say, after 2 games of football (and he'd spent his time during the Spelling Bee the day before teaching a group of Honduran kids to play, too), Chris was very tired, so we spent the rest of the day vegging in front of the TV, watching the Super Bowl Pregame, the actual game, and the back of our eyelids as we went to bed about 2 minutes after it ended. :)

This week has gone fairly quickly, and we've actually gotten quite a bit done. The car went to the shop for a tune-up (I can use the air conditioning again!!!!) and Pip has a vet appointment to get an allergy shot...nothing too exciting or Honduran happening in our lives right now.

It's amazing how quickly your daily lives and routines can feel so similar to what you grew up with even in an other country. I suppose that's because we've made it that way...I still drive to school, I still teach, I still cook things like meatloaf and spaghetti, I still watch TV from the US, I still live in a city with McDonald's and Applebees (even if I don't eat there)...sometimes the only way I remember I live in Honduras is when I walk downstairs and try to talk to Wilmer...and remember that I have to speak Spanish, not English. (This whole not feeling like I'm in Honduras thing, by the way, is killing my Spanish...I'm learning at a snail's pace..sigh).

Anyway, that's about all. I have some other (kind of funny) pictures to share, but they're on the camera at home...so that will just give me more of a push to blog again more quickly than the last time!! :)

Have a great weekend! Happy Valentine's Day on Monday!

KF

Tuesday, November 30, 2010

Thanksgiving is over, but I am still giving thanks!

30/11/10
Kristen says...

Well, as expected we had a busy but fun long Thanksgiving weekend.

To start with, I must say it was SO nice to have 4 days off! And since both Chris and I had both Thursday and Friday, it was nice that we got to spend almost the entire weekend together...especially since he leaves Tuesday to go back to the States...and I don't. :(

But to focus on happier things: Thanksgiving.

We woke up (a bit late on my part) on Thursday morning, then speed-cleaned the apartment because 2 women from Mi Esperanza (a fabulous organization that provides job skills training/money-making ability to underprivileged Honduran women) were coming to measure my windows and take me out to look for fabric for my new curtains!!! :)

We spent a very happy (on my part) going to 2 different fabric shops and finding some fabric that I am really excited about. We went with a solid color for Chris' and my bedroom, a floral for the guest room, and some really cool leaves for the sala...but I'm not going to say more until I have the curtains...

Which might be a while, because I really want grommets in them, and unfortunately grommets of the size I need aren't available in Honduras? So I might just get some when I am in the States over Christmas...we'll see...

We finished the shopping around 2ish, then jetted over to the home one of my students to have Thanksgiving dinner. It was so nice, we had 3 invitations to Thanksgiving dinner this year, and I wish we could have accepted them all...but we made it to 2 of the 3, so that's not bad :)

Both of us are used to having Thanksgiving with family, so this spending the day with friends thing was different, but nice in many ways. For one thing, it was VERY multi-cultural! We had people hailing from the US (of course), Honduras (naturally), El Salvador, Germany, and India!

We really only knew my student and her dad before going there (and another student who joined us) so we met some new and interesting people, and had some wonderful conversations about Honduras and other parts of the world, food allergies, the Peace Corp, dogs, and Indian food. And we had Indian food, as one of the guests brought samosas!! We were all encouraging her to open a restaurant here, as Indian food is sadly lacking in this city!

The food was so, so good! It's amazing how great turkey tastes when you haven't had it in a long time! Our chef was vegetarian, so I thought it was really nice of her to take the time and energy to make turkey for the rest of us. Other highlights were stuffing (vegan, very different but good--and with a secret ingredient, too), DELICIOUSLY dense rolls, and a spinach salad. We had almond and chili carrot cake for desert, which Chris assured me was "muy rico" as he finished off my piece (after eating his, too).

Although we missed our parents, siblings, cousins, grandparents, etc, we did decide that one of the nice things about not having Thanksgiving with family is that you are less comfortable eating everything in sight, so we were both comfortably full when we left to meet up with our Embassy friends for Thanksgiving #2...they were done eating but were having FABULOUS home-made ice cream (check out Sarah's blog Conejita Cooks about ALL the great and delicious things she made--she even gives recipes!!) so of course I had some of that. We let it all digest while playing Rock Band...it was a great day!

On Friday (Black Friday) we became one in spirit with many of our fellow United Statesians and went shopping!! Specifically, we went to Valle de Angeles (one of my favorite places down here) and bought...a lot. I can't tell you specifically what we bought because some of the people who will be getting it read the blog periodically and I don't want to give any Christmas surprises away...but let's just say I am really excited about every single thing we purchased. I'll put up pics once they have been unwrapped!

Saturday morning I taught a (4-hour!!) English lesson, and Saturday afternoon we were invited to and attended a birthday party at the home of one of our school's Honduran support staff. Santos has been inviting me over since the beginning of the year, but it just hadn't ever worked out until Saturday. We met her at a local chicken restaurant (we're having chicken from there tonight, in fact) and she directed us to her home.

It was a very nice home, small but inviting. We were given SO MUCH food; tamalitos de frijoles (little bean tamales), home-made baliadas (flour tortilla with cheese and beans), and deep-fried cheese empanadas (something like grilled cheese only better!) We also had a VERY VERY sweet birthday cake with meringue frosting...

And, of course, we spent the entire time speaking in Spanish, as none of the 10+ people who were in the house at any given time spoke English. It was an excellent exercise in attempting to have a conversation in Spanish, and I'm going to call it a win. There were some things I couldn't say, but they either prompted me into what I wanted to say or I figured out how to express myself.

There was a really cute little girl there, 6 years old, who wanted me to teach her English, so we practiced saying and pointing to our eyes, ears, nose, mouth, arm, hair, and hands. We also wrote out and practiced the alphabet. I'm not sure how much she would remember today, but it was pretty cute when she was practicing it.

Sunday was a nothing day...literally, we did nothing but eat and be lazy (ok I guess I did a bit of lesson planning). Neither of us even took showers. :) It was a great way to end a busy, long, fabulous weekend!

This weekend will also be great...we are making our third trip to Amapala! We both really want some sort of tan before we go home to the snow of Iowa... (I started listening to Christmas music this week...it's been averaging about 75 degrees the past week, so it feels a bit like I'm listening to it in July...weird!!)

And speaking of Iowa, I should be an aunt to a newborn Iowan by the end of next week!! I am so excited!! :):):)

Sorry for the lack of pictures--Chris has them all on his phone, I will try to get him to upload them ASAP.

Hope you had a great Thanksgiving, and are looking forward to the holidays (or at least the break) ahead!

KF

Wednesday, November 24, 2010

Teachers Teaching Teachers to be Better Teachers

24/11/10
Kristen says...

Yrp, 2 days in a row...amazing. Some might say I could be spending this time practicing my Rosetta Stone, but I really can't because I'm moderating my students' individual worktime, and it would sound very silly indeed if I'm saying random Spanish phrases while they are working so nice and quietly! :) Plus I worked on it again last night, AND spent a good 5+ minutes speaking Spanish with my brother on the phone, so, I think I'm ok...

But I digress...you want to hear about teachers teaching teachers to be better teachers. Last weekend we had our 9th annual Discovery School Teacher's Conference at the Marriott Hotel. We started off with a Discovery-only presentation about Brain-Based learning on Thursday night, and then on Friday and Saturday all conference attendees had the opportunity to go to 7 hour-long presentations. In addition, each Discovery teacher had a least one presentation that we had to give, rather than attend. Because I was working with another teacher, I gave my presentation twice.

So, I went to 5 presentations. The first was about Brain Gym, where we learned activities that we can do with our students to help them focus on their work (and get rid a bit of excess energy in the process!). Then my co-teacher and I gave my first of 2 presentations on "Social Studies without the Textbook". It went...ok. We had solid activities, but a small room and a good amount of people, so we pretty much just ended up giving out our resources and then chatting about how to use them in the classroom. If I were a person attending the conference I'm not sure I would have loved our presentation...unless I liked hands-off teaching, and then I guess I would have really liked it...?

I attended 2 other presentations on Friday; one given by our Discovery School art teacher (we made plaster of paris projects and looked at slides of all the cool things our kids get to do in art class, I'm so jealous!) and the other given by our Discovery School music teacher. This one was very relevant to me, as it was about using music in social studies. We had a lot of fun making up a rap about Martin Luther King Jr. and "illustrating" a historical story with sound effects. Hopefully I will be able to link to a video soon of at least the rap...embarrassing but funny! :)

I also gave my second presentation Friday afternoon, and with many fewer people it went much better. We were able to actually do some of the activities, and spend a lot more time chatting with everyone in the room.

On Saturday I attended two other presentations, one where a teacher showed how he used Authentic Learning in his classroom, and the other on Tactual Resources, both of which I have in my plans to apply to my class after the break.

So, all-in-all, an excellent, educational way to spend the weekend!

Along with all that learning, there were also moments of humor over the weekend. For example, at the opening "ceremony" of the conference I was sitting between an Peruvian and a United States-ian colleague, with a Canadian colleague just beyond that, and it was announced that both the Honduran and US National Anthems would be performed. Of course, the Peruvian and Canadian wondered why only those two were played, but I was kind of excited...I hadn't heard the US National Anthem since July 4, two days before I left the States for the Honduran Adventure.

They played the Honduran Anthem first, and I couldn't help but notice 2 things... 1) say what you want about how long the US Anthem is, the Honduran Anthem is even longer!! 2) the tune kind of reminds me of the "Genovian" Anthem on "The Princess Diaries" movies. I like the tune, but it always makes me think of Julie Andrews and want to say, "Thank you for being here" and wave gracefully at the crowds...

Then they played the US Anthem, which was really nice--usually we hear it with a full band, drums rolling, cymbals crashing, etc, but last weekend it was played on an acoustic guitar (one of my FAVORITE THINGS!) and a single soprano singer (who, by the way, did a fabulous job even though she was sight-reading the song!) It was very well done....however, the comic part came in when a CD of not the National Anthem came on VERY LOUDLY in the middle of the performance...and the fact that we weren't able to look at the US flag while we sang, because it was being "fixed" (some of us US-types noticed when we came in the room that the flag was flying upside-down, and none of us were in distress...so it needed to be righted.) The flag flew proudly and correctly a bit later, but after the song was already over. Oh well, it was still nice and I felt very patriotic. :)

Another funny moment--at the end of the conference we had a "lottery" where everyone who put their names on their conference surveys were entered into a contest to win fabulous (a free night at a hotel, a 1,000 Lempira savings account) and not so fabulous (tajaditas, an XL t-shirt, a frozen, whole chicken--EW!) prizes. I didn't win anything, but had a good time listening to the comments of the people around me...and seeing people's faces when they won that chicken! :)

And that's that...hopefully this isn't too disjointed or rambling...I had to stop and start a lot so I could attend to my students. Ah, the joys of being a teacher!! (Another joy, of course, is that we have the next 4 days off for Thanksgiving!!)

Anyway, I don't ->think<- you will hear from me again until after Thanksgiving...but you never know. Either way, I hope you have a great end to the week!

KF

Tuesday, November 23, 2010

Update en el Español...

23/11/10
Kristen says...

I reached Rosetta Stone Level 3 Unit 3 today...if you remember, I made the goal for myself (2 months ago yesterday) to be through with RS Level 3 by the time I go home for Christmas break.

Well, at this point it's looking a bit iffy...it seems that the pace of 1 unit/month is about what I can achieve...I completed Levels 1 and 2 (8 units total) between December 22 and September 22 (9 months, so just about a unit/month). I have completed half of Level 3 in the past 2 months, again, completing 1 unit/month. Today is the 23rd of November, and I am going home on December 17. I will need to cut my pace in half in order to meet my goal.

Is it possible? Maybe. In the past week I have gotten a lot of pre-planning done for the next 4 weeks of school, and have had at least 30 minutes to practice at school at least twice in the past week (not much, but still better than nothing!) Also, I will have access to my computer for the entire month, something I missed out on during the week I was in Los Encinitos. AND, I won't be planning to be away from school for a week, or having to make up for missing a week of school during that time, which means I can stay ahead, and maybe even pre-plan for my lessons after break...

Ultimately, I can continue with my Rosetta Stone once I am in the States for Christmas, but I don't plan to take ANY school stuff home with me...too heavy, for one, and I'd rather spend time with my new niece or nephew and other friends and family members instead of Ancient China or the European Explorers...crazy, I know ;).

At any rate, I will try to reach my goal, and let you know how close I come to success... :)

Hopefully I will get in a bit of practice this weekend, as we have Thursday and Friday off of school for Thanksgiving! This is our first major holiday (besides my birthday, of course) that we will celebrate away from family...I think this is actually the first time I've celebrated a major holiday without any family at all (except for Chris, of course.) I have been out of the country for Thanksgiving twice, once when my grandma and I were visiting my sister in Spain (we flew home on Thanksgiving) and the other when I was living in London during college (my dad and brother flew over to spend the holiday with me.) We were invited over to some friends' house, so we have someone to spend the day with, at least. :)

Also, a bit of fun news, we were recognized from the blog the other day...I wondered if it might happen eventually, but it was really fun to have someone say "Hi" and to talk about the blog. Readers in Teguc, you are certainly welcome to say hi if you see us out and about...we love meeting our readers! :)

So, that's what's happening this week...I hope everyone has a wonderful Thanksgiving and/or Thursday of this week! :)

Gobble gobble,
KF

Sunday, November 7, 2010

Too busy! Too busy! (But how fast time flies when you are too busy!)

7/11/10
Kristen says...

Good goodness it's November! And not really even early November any more, it's November November!

And it's been almost a month! since I last blogged...wow. Sorry.

Let's get you back up to speed on the Finks' life in Honduras.

1) The Month of Uncertainty ended well! I can go back to looking for curtains, because we will be staying! (Not that I guess our staying in Honduras was ever in doubt, it was more about whether we would be staying in our current (and a bit expensive) apartment if Chris had no job). On that note, can you believe we've been here for 4 months (July 6-November 6) and still have no curtains on our windows? Kind of sad, really. We have resorted to using a blanket in our bedroom. Curtains are actually hard to find down here, so I might just try to find someone who can make them for me...anyone know anybody who can help me out with that?

2) My sister Michelle and her husband Nate came to visit! They were here from a Thursday-the following Tuesday, and during that time they:
-visited the UN Day Celebration at my school
-visited Valle de Angeles (twice!)
-shopped at Mayoreo
-traveled to Amapala and went swimming in the Pacific Ocean
-(the boys) went to a cigar factory and (the girls) went shopping at the mall
So, maybe not the most exciting trip ever, but certainly nice to see them! Here are a few pics (because you know I love adding pics to my posts! :)


<-Michelle and Nate eating local fare at Mayoreo

Nate in the front of an Amapala "Taxi" ->






Dirty Dancing in the Sand?

3) Parent-Teacher Conferences! I always enjoy these on some level--it's nice to meet parents. It's also nice the way my school down here does them--we take a whole day (rather than 2 nights), and have them be student-led (meaning the students get to sit there and explain what's happening in class, rather than me doing it. MUCH better accountability for the students).

4) Medical Brigade! My school, the Discovery School, has a working partnership with an organization called Cape CARES. Cape CARES brings volunteer doctors and dentists to rural Central American areas where these types of services are not readily available. Because many of these professionals (and the other volunteers who come with them) have little or no Spanish-speaking abilities (like me!) our school provides translators in the form of students (and sometimes teachers, although this time they got me instead! :)

So, last Saturday Chris dropped me off at TGU where I met the Discovery School student I was to chaperon and the rest of the Cape Cares volunteer group. We left the airport in six 4x4 trucks. I was in the middle of the back seat of one truck with a future medical student, an employee in his dad's Massachusetts dental practice, and a veteran dentist. At first I wasn't totally crazy about being in the middle of the back--and then we went off the Pan-American highway and onto the "back roads" to Los Encinitos. (Click here for site-specific information.)

WOW. I have NEVER been on roads like that. I would have never imagined you could drive on roads like that! The ruts were, I am not kidding, 1 1/2 - 2 feet deep. I will never complain about the Honduran potholes again after that trip! Here is a picture of the ruts (it doesn't really show how deep they are, but maybe it will give you an idea):
It was a long ride, but passed quickly with good company, and the views!! Honduras is SO, SO BEAUTIFUL!














We arrived at the site on Saturday night, unloaded the gear, had a delicious first dinner, and went to bed early, to get ready for the people on Monday morning.

My role was in registration (which I was happy about, because I am a tad bit squeamish about things like blood and teeth), which meant I was "in charge" of pulling the patients' charts and making sure they got to the doctors in the correct order, with the correct patient. This was a little tougher than you might think, because the names were quite unfamiliar to me, and some of the people seemed to change their names from one visit to the next.

For example, one person on this visit might tell us their name is Aleyda Yamileth Reyes Godoy, but they might be in the computer as just Yamileth Godoy, or Aleyda Y. Reyes, or Aleyda Godoy Ramos, or something else even more different. So, if they didn't come in knowing the number they had been assigned on a previous visit, it was my job to look up their name or their birthday, look at all the information I had and find the person I thought most likely to be this person, then pull out the proper folder and make sure it was right. Then, after they saw the doctor, we put the files away. It was very interesting, but at times slightly frustrating.

Below are some pictures, the first of files ready for the doctors, and the second of me with the LAST! file I processed for the week:













Of course, my job was quite secondary to that of the doctors who were doing the really important stuff like cleaning, filling, and pulling teeth (or as we called it, limpiar, tapar, y extraction) or diagnosing illness, prescribing medicine, etc etc etc. Here are some photos of the medical clinic:

First the patients were triaged






and then were seen into one of the doctors' rooms







finally they were given their medicine and sent on their way.

The dental clinic was a bit different--5 chairs in the front room and 2 in the back. The front room was for cleanings and fillings, the back for extractions. To give you an idea, 240+ teeth were pulled in a 5-day period, 14 from one man's mouth alone!

Some dental clinic pictures:













Of course, being in the registration office I saw a lot of names, but didn't get to interact with many of the actual people, something that I know the student I chaperoned and the doctors and dentists I worked with really enjoyed. There were a few exceptions.

One was this girl:
Now, I realize this isn't the best picture in the world, but it does do a nice job of telling a story. See, most of the people I saw in the course of my work were people who had something they wanted. For example, they'd already seen the doctor and they wanted to go to the dentist, without having to wait in line at the gate. Or they'd already seen the dentist and they wanted to go to the doctor. Or they needed their number again. Or...something else. And of course, they were asking for all this in Spanish, of which I know little.

This girl, however, was different. She wanted something, yes, but it was a legitimate something. She came into our little shack alone and tried to explain that she wanted to see the doctor. I looked up her chart and found it was already gone. We asked her questions, over and over, and at times she seemed like she just couldn't answer. The reason, we found, was because she was, not in technical terms, tongue tied. Literally, whereas most of us can stick our tongues far out of our mouths, sometimes far enough out to touch our noses, this girl's tip of her tongue was attached behind her teeth, affecting her speech, I assume to a certain extent her ability to eat, and many other things.

I took her up to the triage nurses, and through discussion with them and the pediatric doctor, found that she was up for what would surely be a quick but painful and bloody surgery to free her tongue. Have I mentioned she'd been living like that for 11 years?! The dentists performed the surgery (one of 3 they did during the week--another was on the brain!) and she graciously allowed me to take pictures of her sticking her tongue out for the first time in her life. Cool!

Another patient that caught my interest I don't have a picture of. He came into the compound with a cane and the particular walk of a person with prosthetic legs. The skin on his arms looked like it had been splashed with bleach. But he was there, something I found amazing after hearing his story. He had lost his legs trying to achieve what is called down here the "Sueño Americano," the "American Dream". Since moving down here I have seen art depicting the long and perilous journey from Central America to the United States, and have heard people describe the toll it has taken on friends and family. This man, however, was the first I have encountered face to face. His legs, by the way, were lost to a train. He is now living, obviously, back in Honduras, and works on a vineyard.

And, here is another patient that I want to share with you for no other reason than he was absolutely adorable. We saw him twice, once on the first day when his mom brought him to the dentist, and the other on Wednesday when he came back to finish the work. I give you, Sandros:
Seriously, how cute is this kid? :)

The week wasn't all work, though. Each morning at either 5:30 or 6:00 a group went out walking in the Honduran countryside. I was only able to go on one walk, for various reasons. The first half of the week I was fighting a major cold that was working to move into my chest (thank goodness for being with the doctors!! They fixed me right up!) and the second half of the week I had to start early to have patients ready for the doctors when they started in the morning.

The one walk I did go on, however, was to the top of MontePedro, one of the peaks surrounding the compound. It was a beautiful walk both up and down, and I got some spectacular pictures (thanks again, Michelle, for bringing my good camera down with you!!)






























As you can imagine, I had a bit of a field day taking pictures...there are more, I assure you!









Anyway, I had a nice time--I'm not sure it is something I would like to do again, but it was fine for what it was. The doctors, dentists, and other volunteers were fabulous people, and it was nice to know that I was, in some small way, making a difference for people in this fabulous country. It was also a nice chance to catch up on some reading (I read 2 books while I was there, "Trans-Sister Radio" and "Water For Elephants") and to practice my Spanish. The guy I was working with spoke no English, so it was either try Spanish or stay silent. As you may guess, I am not very good at staying silent. :)

So, that's the long version of what I've been up to lately. Planning for a week's absence from school took a lot of time and energy before I left, and now I am back I will have to dedicate a lot of time and energy to getting caught back up, but have not forgotten my goal where RS is concerned, and I'd really rather break my fabulous experiences up into many short blog posts, rather than one gigantor one like you've (hopefully) just read.

That's the plan...but we'll see :)

Thanks for reading, will look forward to your responses...?

KF

Monday, October 18, 2010

Monday Night Football

18/10/10

Kristen says...

¿Estan listos para football?

Chris and I are attempting to watch Monday Night Football (it's usually on one of the major networks, in English) but tonight the only place to find it is ESPN2 (ESPN has the baseball playoffs, and ABC/CBS/NBC all have shows like Dancing with the Stars (ICK) on). ESPN2 here is in Spanish, which is ok--while we don't understand everything, we get enough to make it worth watching.

I guess it was the first time we've really sat down to watch Monday Night Football on a Spanish channel, or at least the first time we've really been paying attention, because tonight we noticed something a little different...

Since the late 1980s Hank Williams Jr. has been the "voice" of Monday Night Football (every time it comes on Chris says, "he's been doing this forever!") ...and apparently he's "bilingual" enough to sing the iconic "Are you ready for some football?" as "¿Estan listos para football?"

I couldn't find the song in Spanish, but enjoy it here any day of the week in English! :)

Happy Monday, all! And sorry for the long blog pauses...it's the end of the quarter, parent-teacher conferences are next week, we have family coming to visit on Thursday, and I'm getting ready to go out of town for a week, so time is precious...as always.

Pictures from Amapala coming soon...

KF

Tuesday, October 5, 2010

Nuestros Pequeños Hermanos

5/10/10

Kristen says...

One of the fun things about this month is that every date is going to end in 10/10 (if you write it the European/Honduran/everywhere in the world except the US-an way)

Well, I am finally recovered enough to write about our latest monthly visit to Nuestros Pequeños Hermanos (Our Little Brothers [and Sisters]). NPH is an international organization that takes in "orphaned, abandoned, and other at-risk" boys and girls...but the really cool thing is, it's not the type of orphanage where kids are put up for adoption...once they come to NPH, it is considered their permanent home. Because many of the children had been abused, have physical or mental disabilities, or have gone through other ordeals in their short lives, NPH doesn't put them through the stress of adoption days. Once they come to NPH, they can stay there basically as long as they want.

There are two NPH houses in Honduras. One is literally outside our back door--one of the lines of our address down here is "en frente de Nuestros Pequeños Hermanos." Casa de Los Ángeles provides housing for some of the NPH children with the most severe disabilities, as well as therapy to help them succeed. The other NPH kids in Honduras are at the Rancho Santa Fe, which is a full-service (and almost completely self-sufficient) Ranch about an hour's drive from Teguc. As of last month, there are over 600 children from age 6 months-21+ living on the Ranch, and apparently it is also home to AIDS patients and their families, and the "abuelos," or grandparents, older Hondurans who don't have anywhere else to go, who can live out their days in comfort and surrounded by loving children.

The Rancho gives children hands-on skills that they can use when (or if) they leave NPH as adults. This takes them from being potential "burdens" on society (or living on the streets) to having the ability to make their own way in the world through agriculture. Those who don't want to be farmers "when they grow up" are given the opportunity to move into the city for job training in domestics, as wait staff, or in sales. It is really a neat organization that is changing the lives of thousands of children in 9 Latin American countries. Check out the link above (or here) to learn more about the history, mission, founder, or to donate to this VERY worthy cause.

ANYWAY, obviously we believe in this organization, and Chris and I visit the Rancho once a month, usually on the last Sunday of the month. We ended up going a week late this past month, because of silly Tropical Storm Matthew, which didn't really do much more than dump rain on us. The rain was enough to make some of the roads a lot icky, though, so we had to put the trip off until this past Sunday.

There were six of us that went, two other teachers from the school, one of the teachers' husband, and a friend from that couple's church. The other couple were the ones that invited us along in the first place: apparently the school has been supporting NPH though volunteering for the past few years.

This was our second trip, but really the first time we got to look around the Ranch. Here are a few pictures at the Rancho:


















Left: All the furniture at NPH is made on-site by the students...some of the beds are singles, others are double and triple bunks.
Right: Statues of NPH's founder Fr. William Wasson and some "hermanos"









Left: Two of the "hermanas" with the statues

Right: Chris with some of the "hermanos"













Below: some of the farm animals from the Rancho






















We were even introduced to the "abuelos," which was one of the best parts of my day. I love older people, and these were so sweet. They were thrilled to see the children, and to meet new people. They greeted us so warmly, "Bienvenidos a nuestro rancho." They introduced themselves to us, and I was able to chat a little in my ever-growing Spanish.

After wandering (and being pulled! the kids were so excited to show us their home!) all over the Rancho we went back to our gathering area (and playground) and had lunch...by request, peanut butter and jelly sandwiches!

Chris and I actually made 50 of them (and another teacher made 50 more), and we served them with carrots and had lemon and orange cupcakes for lunch. Here are some pictures of the sandwich-making extravaganza:
Stage 1: Lots of bread
Stage 2: Peanut Butter!






<-Pip wants peanut butter!


Pip gets peanut butter (but not a sandwich) ->









Stage 3: Jelly
Stage 4: Sandwiches wrapped and in the freezer
Stage 5: Sandwiches packed and ready to go
Stage 6: Sandwiches out and ready for eating!

And did those sandwiches go! We originally gave each child 2 sandwiches, but when we had (a lot!) of extras, we passed out extras...some of the extras were eaten, some were taken home for later, but all were appreciated and enjoyed!

After running all over the Rancho, eating delicious food, and saying goodbye to our "hermanos," we drove back to the city and basically passed out for the rest of the day...the first time we went we took Pip, but this last time we left him home. I am sure he will head back there again sometime soon, but it was nice to have some time with the kids, without the dog.

I will leave you with a few more pictures of the beautiful Rancho...what an inspiring place to grow up!!
































And one of my favorite shots of the day:

Friends

KF


Sunday, September 26, 2010

One of these days...

26/9/10

Kristen says...

...I am going to order from a Honduran drive thru and get EXACTLY what I want.

I thought today was going to be the day. I practiced my Spanish with Rosetta Stone for an hour and a half this afternoon (although, unfortunately I haven't come across a lesson on ordering food through a muffled black box) and was feeling pretty ok about it. At least, I figure I learned something today, even if it wasn't exactly what I needed to know.

And, really, that hour and half was the most I did all day...it was a VERY lazy weekend! After gearing up for "Hurricane Matthew" (which really ended up being Tropical Storm Matthew, and it completely missed us, so it was a big bust) at the end of last week, and having to cancel our planned trip to the orphanage this morning (more on that later) we just hung out with friends, ate, and slept this weekend. Yesterday I set up an intensive plan to help a local man learn English (yes, I am going to teach English lessons...I have a feeling that will be very interesting!) and...well, today I did a little RS and ordered from the McDonald's drive thu (or auto Mac as they call it here...yep, auto Mac).

The origin of this was that Chris wanted greasy food, a want which he conveyed to me by BB MESSENGER, when we were sitting approximately 10 feet away from each other in the sala...
Lazy, party of two! :)

So, being the nice wife that I am, I decided to venture forth in search of grease. As you might be able to see in this poorly-grained picture (my good camera is coming in just under a month!!!) my hair is looking pretty awesome today, a product of wet hair from a shower that hadn't been properly styled. (I do have naturally curly hair, despite my constant work to straighten it.) Chris wanted a burger, coke, and fries, so our options were "limited" (HAHA--Wendy's, Burger King, and McDonalds are not far away). I personally hate BK, so I chose Wendy's first (it's very close to home, and has a drive thru, which was important since I didn't want to get out and go inside a restaurant with my lovely hair and choice of clothing (Storybook Players t-shirt and "workout" shorts).

Unfortunately, Wendy's drive thru was closed??? so I had to go to Micky D's. I arrived, and I really thought it was going to be good. I actually understood when they guy welcomed me and asked me what I wanted. I said I wanted "un numero cuatro con un Coke regular" and then it got a little tricky...he asked if I wanted "papas", which I did (or Chris did, as I was ordering his food first). Then I ordered my food, a Happy Meal (I'm not actually sure what that is called in Spanish).

I don't like all the "fixins" on my food--in fact, I come from a family that we lovingly refer to as the "plain" family...whenever we go out, we always order our food plain. I wasn't sure how to say that, so I said I wanted "una quesoburguesa, sin todo pero carne y queso. Carne y queso solo." And of course papas. And then a Sprite, since I don't like Coke.

The guy seemed like we were on the same page, he offered postre (dessert) and I declined, and drove through to the first window.

This is when I should have started to worry.

There were two gentlemen waiting there for me, one the guy I had been chatting with, and one a managerial type, who questioned me about my order. (This happens a lot--apparently my Spanish isn't as good as I pretend it to be?) It still sounded right, so I happily paid and moved on to Window #2.

I was handed a bag, a box (my Happy Meal) and two drinks.

Right away I should have stopped and asked the guy for a change...I got 2 Sprites, rather than a Sprite and a Coke...but I was already pulling out when this registered, so I figured Chris could enjoy a refreshing lemon-lime drink rather than the stuff they use to clean blood off pavements.

I got home, started pulling out our food and realized...they had definitely left out the carne and the queso...because they gave me McNuggets!

Now, I am an equal-opportunity McDonald's eater ... ok, that's a lie. I'm not. I like plain cheeseburgers. Period. So the McNuggets were quite sad for me. But I ate them, and they were probably the best McNuggets I've had in a long time, so I guess it wasn't too bad.
Two "Mc"stakes...and a puppy who would like to eat them both!

So, all-in-all, not the best "Mc"sperience I've had at the drive thru. And I realize there is user-error, but I think the error was mostly on my part. I need to learn how to say EXACTLY what I want, and I think I need to slow down and enunciate a little better.

Hopefully next time will be better. :)

KF